Дорогие друзья!
 

Мы рады анонсировать долгожданное мероприятие и пригласить вас принять участие во II Летней школе перевода, которая пройдет с 17 по 19 июня 2021 года.

По уже сложившейся традиции Летняя школа перевода будет проводиться в дистанционном формате на платформе ZOOM и вновь соберет уникальную панель докладчиков. Растет количество наших слушателей - растет и масштаб мероприятия. 
 

Этим летом мы представим вашему вниманию основную часть и расширенный формат секционных заседаний по десяти языкам (английский, французский, итальянский, испанский, китайский, японский, финский, немецкий, греческий и арабский языки).
 

Свое участие в основной программе Летней школы перевода подтвердили: 

·         Татьяна Черниговская - доктор биологических наук, директор Института когнитивных исследований, член-корреспондент РАО; 
·         Дмитрий Ермолович - доктор филологических наук, лексикограф, синхронный и литературный переводчик, теоретик и преподаватель перевода, председатель жюри Международного переводческого конкурса «Косинус Пи», главный редактор издательства  «Аудитория»;

·         Ирина Алексеева - директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода, кандидат филологических наук, профессор кафедры перевода РГПУ им. А.И. Герцена, руководитель Стратегического центра развития переводческого образования в России при РАО (Москва), действующий переводчик, автор 17 книг; 

·         Андрей Фалалеев - член Международной ассоциации переводчиков конференций (AIIC), автор серии пособий по устному переводу с английского языка на русский, преподаватель синхронного перевода в Высшей школе письменного и устного перевода Монтерейского института международных исследований (США), практикующий синхронист; 

·         Мерья Карппинен - профессор, директор Языкового центра Университета прикладных исследований (Финляндия); 

·         Павел Палажченко - переводчик с мировым именем, участвовавший в ключевых переговорах и сессиях МИД СССР и Генеральной Ассамблеи ООН, личный переводчик М.С. Горбачева и министра иностранных дел Э.А. Шеварднадзе, продолжает работать в ООН, Совете Европы; 

·         Виктор Прокофьев - переводчик, осуществлявший переводы на высшем уровне – для Р. Рейгана и М. Горбачева, Б. Клинтона и Д. Буша-старшего, Р. Никсона и Б. Ельцина. В. Прокофьев переводил во время исторических переговоров об ограничении стратегических наступательных вооружений, ныне специализируется на юридическом переводе, в том числе в лондонских судах; 

·         Дмитрий Бузаджи - переводчик-синхронист, кандидат филологических наук, выпускник Московского государственного лингвистического университета, доцент кафедры перевода английского языка, преподаватель Миддлберийского института международных исследований (г. Монтерей, США); 

·         Алексей Козуляев - кандидат педагогических наук, один из самых авторитетных специалистов в вопросах аудиовизуального перевода, один из ведущих переводчиков видеоконтента в России, работающий в данной отрасли более 20 лет, руководитель группы компаний «РуФилмс».

Мы уверены, что каждый сможет найти для себя темы, представляющие наибольший интерес, и сформировать свою собственную программу на предложенные три дня.

С подробной информацией, условиями регистрации вы можете ознакомиться на странице мероприятия. 

Программа может претерпевать изменения, поэтому следите за обновлениями в социальных сетях и на странице мероприятия.

При регистрации просим вас внимательно проверять адрес электронной почты, поскольку зачастую участники указывают его некорректно и не получают письма с подтверждением оплаты организационного взноса. Ссылки на видеоконференции будут направлены ближе к дате проведения мероприятия после окончания регистрации. 

Не пропустите главное событие июня в сфере переводческого образования! Количество мест ограничено. 

До скорой встречи!

С уважением,

Программный комитет II Летней школы перевода СПбГУ

https://events.spbu.ru/events/summer-translate 

https://www.perevod.spbu.ru/